سيد محمد جواد ذهنى تهرانى
257
توضيح المباني في شرح مختصر المعاني (فارسى)
وى در سجع شرط نموده كه فاصلتين در وزن و تقفيه ( حرف اخير ) با هم بايد متساوى باشند و در موازنه گفته است مجرّد توافق در وزن كافى است اعم از اينكه در تقفيه نيز متساوى بوده يا متساوى نباشند ، بنابراين موازنه از نظر وى عبارت است از كلامى كه در آن توافق در وزن رعايت شده باشد اعم از آنكه در تقفيه نيز توافق بوده يا توافق نباشد در نتيجه سجع از نظر وى اخصّ از موازنه مىباشد . قوله : بل تجرى فى القبيلتين : مقصود از [ قبيلتين ] نظم و نثر مىباشد . قوله : و آتيناهما الكتاب المستبين : آيه ( 117 ) از سوره صافات . قوله : و قد كثر ذلك : مشاراليه [ ذلك ] تساوى جمع الفاظ در قرينتين مىباشد . متن و منه القلب كقوله : مودّته تدوم لكلّ هول * و هل كلّ مودته تدوم و فى التنزيل : كل فى فلك يسبحون و ربّك فكبّر . شرح عربى ( و منه ) اى و من اللّفظى ( القلب ) و هو ان يكون الكلام بحيث لو عكسته و بدأت بحرفه الاخير الى الاوّل كان الحاصل بعينه هو هذا الكلام و يجرى فى النثر و النظم ( كقوله : مودّته تدوم لكلّ هول * و هل كلّ مودته تدوم ) فى مجموع البيت . و قد يكون ذلك فى المصراع كقوله :